Batı - Doğu Yakınlaşmaları

Avrupa’nın İslam dünyasıyla karşılaşması, tek boyutlu bir çatışma anlatısına sığmayacak kadar zengin, karmaşık ve çok katmanlı bir tarihsel tecrübedir.
Annemarie Schimmel, Batı-Doğu Yakınlaşmaları: Avrupa’nın İslam Dünyası ile Buluşması adlı bu eserinde Avrupa’nın İslam medeniyetiyle temasını savaşlar, siyasi gerilimler ve tarihî kırılmalar üzerinden değil; bilim, felsefe, edebiyat, sanat, mimari, şiir, musiki ve tasavvuf gibi geniş bir kültürel zemin üzerinde ele alıyor. Endülüs ve Sicilya’dan Haçlı Seferleri’ne, Osmanlı-Avrupa ilişkilerinden Goethe’nin Doğu tasavvuruna, Arapça tercüme çalışmalarından Binbir Gece Masalları’nın Avrupa kültüründeki etkilerine uzanan bu eser, iki dünya arasındaki ilişkinin sanıldığından çok daha derinlikli ve zamansız boyutuna ışık tutuyor.

İslam kültürü, tasavvuf, dinler tarihi ve Doğu dilleri edebiyatı alanlarında 20. yüzyılın en önemli araştırmacılarından biri ka- bul edilen Schimmel, okuru Batı’nın İslam dünyasına bakışını yeniden düşünmeye davet ediyor. Onun derin birikimi, okurun dikkatini tarihî olayların yanında medeniyetlerin estetik, zihinsel ve manevi dünyalarına yönlendiriyor.

Mahmut Kamadan’ın titiz çevirisiyle Türkçeye kazandırılan bu eser, okura hem düşünsel hem de görsel açıdan zengin bir okuma deneyimi sunuyor. Batı-Doğu Yakınlaşmaları, medeniyetleri karşı karşıya getiren anlatıların ötesine geçerek ortak mirasın ve karşılıklı etkileşimin izini sürmek isteyen okurlar için değerli bir kaynak niteliği taşıyor.