Bir Hayaliz

Stefan Andres, eserleriyle Alman edebiyatında iz bırakmış ve zamanında çok satanlar listelerinde yer almış önemli bir yazar. Bir Hayaliz, Andres’in İspanya İç Savaşı dönemini ele aldığı meşhur romanlarından biri. Roman, büyük şair Cahit Zarifoğlu'nun yıllar evvel doğrudan Almanca aslından yaptığı çeviriyle artık iki kapak arasında.
Romanın ana karakteri Paco, eski bir Karmel rahibidir. Yıllar evvel kendi arzusuyla ayrıldığı manastıra savaş esiri olarak getirilir. Askerler onu tam yirmi yıl önce yaşadığı hücresine hapsederler. Paco bir yandan esaret günlerini geçirirken diğer taraftan geçmiş hayatının gerçekleriyle yüzleşir. Manastırdaki birliği yöneten acımasız Teğmen Pedro, içsel korkularına dayanamayıp esir tuttuğu Paco'dan günahlarını dinlemesini ister. Bu durum Paco'yu büyük bir ahlakî tercihin eşiğine getirir. Cebinde bir bıçak saklayan Paco'nunü elinde teğmeni öldürmek için bir fırsat bulunmaktadır.
Stefan Andres; insanın vicdan, hürriyet ve inanç üçgeninde yaşadığı çatışmaları sade bir anlatımla aktarıyor. Savaşın hissedilebilir gerçekliği karşısında insanın aldığı zorlu kararları işleyen bu hikâye, Cahit Zarifoğlu'nun Türkçesiyle, Zarifoğlu Kitaplığı’nın nadir parçalarından biri olmaya aday.